1251
01:18:22,916 --> 01:18:25,166
Eu sei, você acha que isso é totalmente...

1252
01:18:25,750 --> 01:18:27,541
Legal.

1253
01:18:28,166 --> 01:18:29,625
Legal?

1254
01:18:29,708 --> 01:18:32,958
Sim. Legal.
Eu não teria pensado isso sobre você.

1255
01:18:33,708 --> 01:18:35,000
Eu vejo.

1256
01:18:35,083 --> 01:18:37,500
Você não pensa muito em mim, não é?

1257
01:18:38,291 --> 01:18:43,041
Você só veio até mim com o sorvete
porque você queria as vozes dos caras.

1258
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
(ela suspira)

1259
01:18:44,583 --> 01:18:46,375
Mas eu ainda gosto de você.

1260
01:18:56,791 --> 01:19:01,208
Eu também não acho que você seja tão ruim assim.
- Mesmo sem a camisa Maja-Malakara?

1261
01:19:02,000 --> 01:19:03,666
Isso não combinava com você de qualquer maneira.

1262
01:19:05,791 --> 01:19:09,666
(Ida) Oh Deus, o que você fez?
- O que aconteceu aqui?

1263
01:19:09,750 --> 01:19:14,333
Como você entrou aqui?
- Com Turbo-Tartaruga e Super-Língua.

1264
01:19:14,416 --> 01:19:16,666
O que aconteceu com meu bisavô?

1265
01:19:16,750 --> 01:19:20,250
Eu gostaria de saber isso também.
O que você está fazendo aqui à noite?

1266
01:19:22,916 --> 01:19:24,708
Silas não tem culpa.

1267
01:19:24,791 --> 01:19:29,625
Eu roubei um osso,
e ele queria trazê-lo de volta.

1268
01:19:29,708 --> 01:19:31,833
O que? Isso é verdade?

1269
01:19:32,500 --> 01:19:35,916
Sim. A senhorita Cornfield está me irritando.

1270
01:19:36,000 --> 01:19:40,083
Porque alguém disse a ela
que estou enganando os alunos.

1271
01:19:40,166 --> 01:19:41,625
Éramos nós.

1272
01:19:44,208 --> 01:19:46,125
Bom dia!
- Bom dia!

1273
01:19:46,208 --> 01:19:47,625
Manhã.

1274
01:19:50,791 --> 01:19:53,958
Não queríamos que você escapasse impune.

1275
01:19:56,708 --> 01:19:59,041
Me desculpe por eu...
- Está tudo bem.

1276
01:20:00,583 --> 01:20:03,250
Mas podemos esquecer o desempenho.

1277
01:20:03,333 --> 01:20:06,166
Você não queria ir para Maja Malakara de qualquer maneira.

1278
01:20:06,250 --> 01:20:08,000
Sim.

1279
01:20:08,083 --> 01:20:09,458
Com muita urgência.

1280
01:20:09,541 --> 01:20:13,083
Eles querem derrubar a floresta
e construir um resort de luxo.

1281
01:20:13,166 --> 01:20:17,125
O que? - É por isso que queríamos cantar
“Pare, essa é a nossa floresta!”

1282
01:20:17,208 --> 01:20:21,291
E colete assinaturas.
- Para parar a construção.

1283
01:20:21,375 --> 01:20:25,333
Mas nunca conseguiremos o dinossauro
reconstruído até amanhã.

1284
01:20:25,416 --> 01:20:28,916
A pobre floresta.
- Oopsie-margarida.

1285
01:20:30,000 --> 01:20:34,416
Claro, vamos reconstruí-lo amanhã.
Se todo mundo contribuir?

1286
01:20:34,500 --> 01:20:38,250
Silas sabe sobre dinossauros.
- Ele era um dinossauro nerd quando criança.

1287
01:20:38,333 --> 01:20:42,166
Pare de sempre dizer “dino”.
Este é um Tiranossauro Rex.

1288
01:20:42,250 --> 01:20:44,125
Do grupo Terópodes,

1289
01:20:44,208 --> 01:20:47,875
que existiu até o Cretáceo-Paleógeno
extinção em massa.

1290
01:20:49,708 --> 01:20:51,583
(todos riem)

1291
01:20:51,666 --> 01:20:54,083
Você sabe como montá-lo?

1292
01:20:54,166 --> 01:20:58,125
Claro. Eu tenho ajuda
de um descendente dos arcossauros.

1293
01:20:58,208 --> 01:21:01,916
Hum. Ei, cara.
- E eu ainda estou aqui também.

1294
01:21:02,000 --> 01:21:04,333
Eu também sou quase tão velho quanto um dinossauro.

1295
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
O que estamos esperando?
- Vamos!

1296
01:21:08,125 --> 01:21:12,250
(Silas) Você pega o rabo
e levante a clavícula!

1297
01:21:12,333 --> 01:21:14,500
Pule, pule, pule, pule!

1298
01:21:14,583 --> 01:21:17,458
Coloque aqui,
e você pode colocar isso aqui.

1299
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
(música pop)
- (todos)

1300
01:21:21,375 --> 01:21:23,500


1301
01:21:23,583 --> 01:21:25,916


1302
01:21:26,000 --> 01:21:28,333


1303
01:21:28,416 --> 01:21:30,208


1304
01:21:30,291 --> 01:21:33,083


1305
01:21:33,166 --> 01:21:35,375


1306
01:21:35,458 --> 01:21:37,208


1307
01:21:37,291 --> 01:21:39,000


1308
01:21:39,083 --> 01:21:41,166

que ainda permanece unido.

1309
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
(todos)

1310
01:21:43,708 --> 01:21:45,708


1311
01:21:45,791 --> 01:21:48,333


1312
01:21:48,416 --> 01:21:50,750


1313
01:21:50,833 --> 01:21:53,208


1314
01:21:53,291 --> 01:21:55,416


1315
01:21:55,500 --> 01:21:58,000


1316
01:21:58,083 --> 01:22:00,875


1317
01:22:00,958 --> 01:22:02,166


1318
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
(sons de toque)

1319
01:22:10,416 --> 01:22:11,500


1320
01:22:15,041 --> 01:22:16,125


1321
01:22:16,208 --> 01:22:18,583


1322
01:22:18,666 --> 01:22:21,125


1323
01:22:21,208 --> 01:22:23,708


1324
01:22:23,791 --> 01:22:27,208
Se eu postar isso,
não vamos nos apresentar amanhã.

1325
01:22:27,291 --> 01:22:29,250
E a floresta está perdida.

1326
01:22:30,666 --> 01:22:35,500

apenas talvez com cabelos grisalhos...

1327
01:22:36,333 --> 01:22:37,625
Hum.

1328
01:22:38,791 --> 01:22:41,500
(todos)

1329
01:22:41,583 --> 01:22:43,500


1330
01:22:43,583 --> 01:22:45,916


1331
01:22:46,000 --> 01:22:48,125


1332
01:22:48,208 --> 01:22:50,583


1333
01:22:50,666 --> 01:22:53,041


1334
01:22:53,125 --> 01:22:55,500


1335
01:22:55,583 --> 01:22:57,916


1336
01:22:58,000 --> 01:22:59,041


1337
01:22:59,125 --> 01:23:01,166
(Música tensa)

1338
01:23:17,583 --> 01:23:20,125
Incrível! Nosso desempenho está salvo.

1339
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Muito bem, cara.

1340
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
Você, escute, eu...

1341
01:23:30,375 --> 01:23:32,416
Esqueça.

1342
01:23:35,541 --> 01:23:37,541
(Risos felizes)

1343
01:23:40,333 --> 01:23:44,416
Um, Ida, I’m sorry
por suspeitar de você.

1344
01:23:45,208 --> 01:23:47,333
(suspira) Vamos...

1345
01:23:47,416 --> 01:23:49,541
Sem você, não teríamos conseguido
o dinossauro...

1346
01:23:49,625 --> 01:23:53,208
Quero dizer, o Tiranossauro Rex,
juntos novamente.

1347
01:23:55,500 --> 01:23:59,041
Hum, pessoal,
temos um pequeno problema.

1348
01:24:00,958 --> 01:24:05,125
Besteira! Usamos o osso errado
e eu não percebi.

1349
01:24:05,208 --> 01:24:07,708
O Sr. Siegmann e a Sra. Arikan estão aqui!

1350
01:24:07,791 --> 01:24:10,500
O que? Todo mundo fora! Rapidamente!

1351
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
Mas o osso!
- (Jo) Esquece, vamos!

1352
01:24:12,833 --> 01:24:14,500
(música dramática)

1353
01:24:17,000 --> 01:24:19,083
(Cliques e porta rangendo)

1354
01:24:28,375 --> 01:24:30,416
(Siegmann) Tudo parece normal.

1355
01:24:31,541 --> 01:24:36,083
Hum? eu poderia jurar
estava de pé um pouco diferente.

1356
01:24:36,166 --> 01:24:39,875
Fez um pequeno desvio ontem à noite?

1357
01:24:48,083 --> 01:24:49,791
(música energética)

1358
01:24:55,208 --> 01:24:56,750
(música emocional)

1359
01:25:03,625 --> 01:25:05,166
(Benni) Jo! Ida!

1360
01:25:15,708 --> 01:25:17,333
(Música techno abafada)

1361
01:25:17,416 --> 01:25:20,708

em todo o alfabeto.

1362
01:25:23,583 --> 01:25:27,625

todo mundo diz que não funciona.

1363
01:25:31,333 --> 01:25:35,000

em todo o alfabeto.

1364
01:25:43,541 --> 01:25:45,916
(Viva e aplausos ao fundo)

1365
01:25:51,458 --> 01:25:53,250
(Assobios e aplausos)

1366
01:25:55,958 --> 01:25:58,166
E você tem algo para me dizer desta vez?

1367
01:25:59,750 --> 01:26:03,000
Por que?
- Porque falta o osso.

1368
01:26:03,083 --> 01:26:04,875
Você tem alguma coisa a ver com isso?

1369
01:26:04,958 --> 01:26:06,916
Meu?
-Silas, seja honesto.

1370
01:26:07,000 --> 01:26:09,916
Tínhamos um acordo.

1371
01:26:11,375 --> 01:26:15,666
Por favor, por favor. Eu não quero voltar
para o pet shop mágico.

1372
01:26:15,750 --> 01:26:18,500
Silas é meu único amigo.

1373
01:26:20,166 --> 01:26:23,458
Depende de você.
O que aconteceu com o osso?

1374
01:26:25,458 --> 01:26:30,750
É uma história complicada.
- Mas Silas é muito legal.

1375
01:26:30,833 --> 01:26:32,583
(risos reprimidos)

1376
01:26:32,666 --> 01:26:35,208
E Rick também não é tão ruim assim.

1377
01:26:37,916 --> 01:26:40,250
Eles não podem separá-los.

1378
01:26:41,416 --> 01:26:45,666
Proprietários de animais mágicos
assumir a responsabilidade

1379
01:26:45,750 --> 01:26:48,666
e ficar ao lado das coisas
eles fizeram.

1380
01:26:48,750 --> 01:26:52,416
Então eles ganharam
seu animal de estimação mágico.

1381
01:26:52,500 --> 01:26:53,666
Hum.

1382
01:26:55,708 --> 01:26:56,875
Hum.

1383
01:26:59,916 --> 01:27:01,958
(vozes murmurantes)

1384
01:27:03,958 --> 01:27:05,416
Ei, pessoal.

1385
01:27:06,083 --> 01:27:07,625
Está prestes a começar.

1386
01:27:08,833 --> 01:27:11,583
Queridos,
o desfile de moda está quase acabando.

1387
01:27:11,666 --> 01:27:14,583
Depois disso, é a sua vez.
Boa sorte e divirta-se!

1388
01:27:14,666 --> 01:27:16,250
Obrigado.

1389
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
A página está online.

1390
01:27:18,541 --> 01:27:21,833
Agora todos
podem votar para salvar a floresta.

1391
01:27:21,916 --> 01:27:25,041
(Schoki) Milhões de telespectadores.
- (Antônio) Legal.

1392
01:27:25,125 --> 01:27:29,000
Mas onde está Helene?
- Ela provavelmente está fazendo suas postagens.

1393
01:27:29,083 --> 01:27:33,958
Essa foi sua última chance.
Obtenha um novo gerente. Tchau!

1394
01:27:39,708 --> 01:27:43,333
Que idiota!
Você fez a coisa certa.

1395
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
Sim.

1396
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
Mas agora é hora de mudar.

1397
01:27:48,708 --> 01:27:51,458
(Vivas e aplausos do salão)

1398
01:28:11,125 --> 01:28:12,958
(ronronar suave)

1399
01:28:24,458 --> 01:28:26,541
Sra.
- Silas.

1400
01:28:28,791 --> 01:28:30,541
Posso falar com você por um momento?

1401
01:28:30,625 --> 01:28:31,833
Claro. E aí?

1402
01:28:34,708 --> 01:28:35,958
eu...

1403
01:28:37,583 --> 01:28:39,708
Eu sei onde está o osso.

1404
01:28:41,750 --> 01:28:43,458
Eu sei onde fica também.

1405
01:28:44,166 --> 01:28:47,000
A questão é:
Como isso chegou lá?

1406
01:28:49,916 --> 01:28:51,875
Então, foi assim...

1407
01:28:51,958 --> 01:28:53,458
(Música e torcida)

1408
01:29:05,500 --> 01:29:07,750
Obrigado.
Obrigado a todos por terem vindo.

1409
01:29:07,833 --> 01:29:09,791
Eu te amo. Eu amo todos vocês!

1410
01:29:10,416 --> 01:29:13,500
Uau! Que mulher
e que show!

1411
01:29:13,583 --> 01:29:15,625
E que bela coleção,

1412
01:29:15,708 --> 01:29:18,333
que ela apresentou aqui conosco
no museu.

1413
01:29:20,375 --> 01:29:22,666
Obrigado, querido. Foi um prazer.

1414
01:29:22,750 --> 01:29:27,208
Este lugar, com os dinossauros, os ossos,
foi pura inspiração para mim.

1415
01:29:27,291 --> 01:29:29,041
Este é o lugar para estar!

1416
01:29:33,083 --> 01:29:35,083
(Arikan) Maja Malakara!

1417
01:29:37,500 --> 01:29:39,041
Esta mulher tem poder.

1418
01:29:39,125 --> 01:29:42,583
Tanto poder
como nosso show final.

1419
01:29:42,666 --> 01:29:45,333
Por favor, dê uma grande salva de palmas para:

1420
01:29:45,416 --> 01:29:47,875
o conjunto da Escola Winterstein!

1421
01:29:53,541 --> 01:29:54,916
(Torcendo)

1422
01:29:56,083 --> 01:30:02,000
Mas antes de começarmos,
Tenho uma sensação para anunciar.

1423
01:30:02,083 --> 01:30:03,791
A loucura é que

1424
01:30:03,875 --> 01:30:08,375
essa sensação
foi precedido por uma catástrofe.

1425
01:30:08,458 --> 01:30:14,333
Porque esta noite, nosso valioso
O tiranossauro entrou em colapso.

1426
01:30:14,416 --> 01:30:16,541
(murmúrio irritado)

1427
01:30:16,625 --> 01:30:18,583
E acredite ou não,

1428
01:30:18,666 --> 01:30:24,125
essa turma aqui colocou nosso dino
juntos novamente em apenas uma noite.

1429
01:30:27,166 --> 01:30:30,041
Mas essa ainda não é a sensação.

1430
01:30:30,125 --> 01:30:33,416
Há anos que temos um osso na nossa colecção.,

1431
01:30:33,500 --> 01:30:36,166
o que intrigou os cientistas.

1432
01:30:36,250 --> 01:30:40,166
Ninguém conseguiu identificá-lo.
Até ontem à noite.

1433
01:30:40,750 --> 01:30:45,416
Porque um desses alunos
é um gênio paleontológico.

1434
01:30:45,500 --> 01:30:51,041
E esse gênio espontaneamente
coloque o osso no lugar certo.

1435
01:30:51,125 --> 01:30:52,916
Na laringe!

1436
01:30:53,000 --> 01:30:54,875
(murmúrios surpresos)

1437
01:30:56,375 --> 01:30:58,125
E isso prova,

1438
01:30:58,208 --> 01:31:02,083
o que nenhum cientista descobriu antes:

1439
01:31:02,166 --> 01:31:05,000
Nosso dinossauro é uma fêmea.

1440
01:31:09,333 --> 01:31:11,666
Posso apresentar o gênio para você:

1441
01:31:11,750 --> 01:31:13,916
Silas Sawatzki!

1442
01:31:23,666 --> 01:31:26,416
Onde você sabia
onde o osso pertencia?

1443
01:31:26,500 --> 01:31:29,500
Parecia lógico para mim.
- (Risos)

1444
01:31:29,583 --> 01:31:33,000
E quem causou o dinossauro
entrar em colapso?

1445
01:31:33,083 --> 01:31:38,291
Sim, eu também gostaria de saber isso.
Quem derrubou isso?

1446
01:31:39,166 --> 01:31:40,500
Hum...

1447
01:31:47,208 --> 01:31:49,833
Fui eu.
- (murmúrios surpresos)

1448
01:31:49,916 --> 01:31:52,375
O quê?
- Mas não foi de propósito.

1449
01:31:52,458 --> 01:31:56,375
E o que você estava fazendo no museu
no meio da noite?

1450
01:31:59,291 --> 01:32:01,208
Eu estava no museu para...

1451
01:32:03,291 --> 01:32:06,375
vazar coleção de Maja Malakara
na internet.

1452
01:32:06,458 --> 01:32:08,666
(murmúrios chocados)
- O quê?

1453
01:32:09,458 --> 01:32:12,458
Bem, isso é...
Isto terá consequências.

1454
01:32:12,541 --> 01:32:14,250
(baixinho) Heriberto!

1455
01:32:15,625 --> 01:32:18,875
Eu sinto muito.
Eu sou seu maior fã.

1456
01:32:18,958 --> 01:32:21,500
Mas por que você quis vazar então?

1457
01:32:23,458 --> 01:32:26,125
Então não teríamos que sair daqui.

1458
01:32:26,208 --> 01:32:29,166
Porque... não podemos pagar
mais a vila.

1459
01:32:30,333 --> 01:32:31,625
(surdo para tons)

1460
01:32:32,958 --> 01:32:36,041
Mas por que você não nos contou nada?

1461
01:32:37,416 --> 01:32:39,291
Porque foi constrangedor para ela.

1462
01:32:44,875 --> 01:32:46,541
Você sabia disso?

1463
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Não sobre o vazamento.

1464
01:32:51,583 --> 01:32:53,458
Mas sobre se mudar.

1465
01:32:53,541 --> 01:32:56,458
Foi por isso que você se retirou
a proposta.

1466
01:33:07,666 --> 01:33:12,541
Não nos importamos se você mora em uma villa.
- Exatamente. Nós somos seus amigos.

1467
01:33:24,583 --> 01:33:29,291
Não importa se Helene
queria vazar a coleção ou não.

1468
01:33:29,375 --> 01:33:32,708
No final, o que importa é
que ela não fez isso.

1469
01:33:32,791 --> 01:33:35,041
Sim, exatamente.
Todos cometemos erros.

1470
01:33:35,125 --> 01:33:38,875
Mas ficar na frente de tantas pessoas
e admitindo isso...

1471
01:33:39,708 --> 01:33:41,041
Respeito.

1472
01:33:43,500 --> 01:33:48,500
Eu não fiz isso porque
isso teria arruinado esse desempenho.

1473
01:33:52,625 --> 01:33:55,583
Exatamente. Nós precisamos
cada um dos seus votos.

1474
01:33:55,666 --> 01:33:57,666
Para nossa floresta.

1475
01:33:57,750 --> 01:34:02,958
Então não será cortado
para um resort de luxo desnecessário.

1476
01:34:03,041 --> 01:34:05,833
Dezenas de árvores antigas
deveriam ser derrubados.

1477
01:34:05,916 --> 01:34:09,375
Centenas de espécies animais
perderiam seu habitat.

1478
01:34:09,458 --> 01:34:13,291
Ajude-nos a parar a construção.
- Para o nosso futuro.

1479
01:34:13,375 --> 01:34:17,500
E é por isso que Ida escreveu essa música.
- Então: O palco é seu!

1480
01:34:18,375 --> 01:34:20,208
(Aplausos)

1481
01:34:21,916 --> 01:34:23,708
(todos) Ah!

1482
01:34:25,625 --> 01:34:27,541
(sons suaves do teclado)

1483
01:34:33,625 --> 01:34:36,541


1484
01:34:36,625 --> 01:34:39,500

todo o terreno.

1485
01:34:39,583 --> 01:34:42,708


1486
01:34:42,791 --> 01:34:45,916

Você vendeu a floresta inteira.

1487
01:34:46,000 --> 01:34:48,708

porque não consigo entender.

1488
01:34:48,791 --> 01:34:51,583

vale mais do que quando está vivo?

1489
01:34:51,666 --> 01:34:54,916

porque você está cortando nosso futuro.

1490
01:34:55,000 --> 01:34:56,708

tão alto quanto puderem.

1491
01:34:56,791 --> 01:34:58,250


1492
01:34:58,333 --> 01:35:00,958


1493
01:35:01,041 --> 01:35:04,666

se as árvores desaparecerem?

1494
01:35:04,750 --> 01:35:06,416


1495
01:35:07,291 --> 01:35:10,500

se o mundo é feito de pedra e vidro.

1496
01:35:10,583 --> 01:35:13,416

o quanto você xinga e implora,

1497
01:35:13,500 --> 01:35:17,458

e nenhuma maçã cresce nas casas.

1498
01:35:17,541 --> 01:35:19,333


1499
01:35:19,416 --> 01:35:23,833

fazer o que for preciso para mantê-lo.

1500
01:35:23,916 --> 01:35:25,750


1501
01:35:26,666 --> 01:35:29,875


1502
01:35:29,958 --> 01:35:33,375

é tão lindo,

1503
01:35:33,458 --> 01:35:35,666

-

1504
01:35:35,750 --> 01:35:38,333


1505
01:35:38,416 --> 01:35:42,000

se as árvores desaparecerem?

1506
01:35:42,083 --> 01:35:44,500


1507
01:35:44,583 --> 01:35:48,041

se o mundo é feito de pedra e vidro.

1508
01:35:48,125 --> 01:35:50,875

o quanto você xinga e implora,

1509
01:35:50,958 --> 01:35:54,583

e nenhuma maçã cresce nas casas.

1510
01:35:54,666 --> 01:35:56,458


1511
01:35:56,541 --> 01:35:58,166


1512
01:35:58,250 --> 01:36:00,750


1513
01:36:02,625 --> 01:36:04,625
(Aplausos e aplausos)

1514
01:36:09,250 --> 01:36:10,416
(Torcendo)

1515
01:36:13,250 --> 01:36:16,416
(Arikan) De novo! De novo!

1516
01:36:18,708 --> 01:36:22,250
Eu também gostaria de um bis,
como um segundo jantar.

1517
01:36:22,333 --> 01:36:25,791
Da próxima vez vou cozinhar melhor.
- Eu não acho.

1518
01:36:27,666 --> 01:36:29,916
Da próxima vez vou cozinhar.

1519
01:36:35,333 --> 01:36:40,208
(Arikan) Que performance incrível
e que mensagem importante.

1520
01:36:40,291 --> 01:36:43,750
Agora estou curioso,
quantos votos temos.

1521
01:36:43,833 --> 01:36:47,208
Incrível!
Já são mais de um milhão de votos!

1522
01:36:47,291 --> 01:36:49,416
O resort não será construído.

1523
01:36:51,416 --> 01:36:53,916
(música harmônica)

1524
01:36:56,333 --> 01:36:58,000
(eles comemoram)

1525
01:37:02,166 --> 01:37:03,583
Com licença.

1526
01:37:03,666 --> 01:37:06,458
Com licença!
- (Aplausos desaparecem)

1527
01:37:06,541 --> 01:37:08,333
Helena, minha querida,

1528
01:37:08,958 --> 01:37:10,541
sentimos muito.

1529
01:37:10,625 --> 01:37:14,125
Não tínhamos ideia
o que tudo isso significa para você,

1530
01:37:14,208 --> 01:37:16,583
seus amigos.

1531
01:37:16,666 --> 01:37:19,333
Estávamos muito presos
em nossas próprias coisas.

1532
01:37:19,416 --> 01:37:22,291
Sim. Mas o que nós
na verdade quero dizer...

1533
01:37:22,375 --> 01:37:26,041
Nós decidimos
que também podemos viver por um tempo

1534
01:37:27,500 --> 01:37:30,125
em um apartamento menor.

1535
01:37:30,208 --> 01:37:31,458
Nós vamos ficar aqui.

1536
01:37:32,375 --> 01:37:33,958
(Aplausos)

1537
01:37:46,375 --> 01:37:48,166
(Homens) Cuidado!

1538
01:37:48,250 --> 01:37:50,708
(Gerente do site) Ei, o que é isso?

1539
01:37:50,791 --> 01:37:52,541
Fique aqui!

1540
01:37:54,500 --> 01:37:55,875
(gemidos de raiva)

1541
01:37:55,958 --> 01:37:59,125
Seus malditos sapinhos!

1542
01:37:59,208 --> 01:38:01,583
(música pop dinâmica)

1543
01:38:01,666 --> 01:38:05,000

nosso futuro será brilhante.

1544
01:38:05,083 --> 01:38:08,250

Venha, vamos salvar o mundo.

1545
01:38:08,333 --> 01:38:12,875


1546
01:38:12,958 --> 01:38:16,083

vem como flores através do concreto.

1547
01:38:16,166 --> 01:38:19,583

nosso futuro será brilhante.

1548
01:38:19,666 --> 01:38:22,958

Nós mesmos os faremos.

1549
01:38:23,041 --> 01:38:26,791


1550
01:38:26,875 --> 01:38:30,291

vem como flores através do concreto.

1551
01:38:30,375 --> 01:38:33,750

nosso futuro será brilhante.

1552
01:38:33,833 --> 01:38:37,375

Venha, vamos salvar o mundo.

1553
01:38:37,458 --> 01:38:41,458


1554
01:38:41,541 --> 01:38:44,750

vem como flores através do concreto.

1555
01:38:47,666 --> 01:38:49,250
(A música desaparece)

1556
01:38:51,208 --> 01:38:53,041
(música pop dinâmica)

1557
01:38:59,125 --> 01:39:02,916


1558
01:39:03,583 --> 01:39:07,375

e coaxar e latir.

1559
01:39:08,166 --> 01:39:12,000


1560
01:39:12,750 --> 01:39:15,875

escola do mundo.

1561
01:39:17,833 --> 01:39:19,416
Martelo, querido!

1562
01:39:19,500 --> 01:39:23,916
Após sua apresentação,
sua contagem de seguidores se multiplicou por centenas!

1563
01:39:24,000 --> 01:39:27,875
E Maja Malakara até criou um link para sua página
para o dela!

1564
01:39:27,958 --> 01:39:31,583
Tenho tantas ideias de marketing.
- Pensei que estava fora.

1565
01:39:31,666 --> 01:39:33,083
O que?

1566
01:39:33,166 --> 01:39:37,208
No! Helene,
isso foi dito casualmente.

1567
01:39:37,291 --> 01:39:39,083
Ah, entendo, mmh.

1568
01:39:39,166 --> 01:39:42,458
Ouvir,
podemos levar isso devagar...

1569
01:39:42,541 --> 01:39:45,500
Desculpe, outra ligação está chegando. Tchau!

1570
01:39:45,583 --> 01:39:48,166
Não! Espere, você não pode...

1571
01:39:48,666 --> 01:39:50,000
Uh...

1572
01:39:50,375 --> 01:39:51,458
(Toque)

1573
01:39:52,458 --> 01:39:54,583

senhoras e senhores.

1574
01:39:54,666 --> 01:39:56,875

por favor chegue mais perto.

1575
01:39:56,958 --> 01:39:59,250

Aqui você pode experimentar algo.

1576
01:39:59,333 --> 01:40:01,208


1577
01:40:01,291 --> 01:40:03,500

aqui o urso dança.

1578
01:40:03,583 --> 01:40:05,708


1579
01:40:05,791 --> 01:40:08,083

não se trata de notas.

1580
01:40:08,166 --> 01:40:10,291

proibido aos adultos.

1581
01:40:10,375 --> 01:40:12,583


1582
01:40:12,666 --> 01:40:14,791


1583
01:40:14,875 --> 01:40:17,000


1584
01:40:17,083 --> 01:40:19,083


1585
01:40:19,791 --> 01:40:23,416

quando você precisar deles.

1586
01:40:24,291 --> 01:40:27,083

- Um dois três!

1587
01:40:27,166 --> 01:40:30,916


1588
01:40:31,708 --> 01:40:34,791

e coaxar e latir.

1589
01:40:36,166 --> 01:40:39,916


1590
01:40:40,833 --> 01:40:44,083


1591
01:40:50,541 --> 01:40:52,208
(A música desaparece)

1592
01:41:04,750 --> 01:41:08,208

através do espaço.

1593
01:41:08,291 --> 01:41:11,333

remonta ao Big Bang.

1594
01:41:11,416 --> 01:41:15,125


1595
01:41:15,208 --> 01:41:17,583


1596
01:41:17,666 --> 01:41:20,916

estão a anos-luz de distância.

1597
01:41:21,000 --> 01:41:24,000

no passado.

1598
01:41:24,083 --> 01:41:27,125


1599
01:41:28,041 --> 01:41:29,791


1600
01:41:29,875 --> 01:41:32,333


1601
01:41:32,416 --> 01:41:35,708


1602
01:41:35,791 --> 01:41:40,250

vire-se em direção à luz.

1603
01:41:41,958 --> 01:41:45,416


1604
01:41:45,500 --> 01:41:48,333


1605
01:41:48,416 --> 01:41:53,250

isso pode ser infinito.

1606
01:41:54,916 --> 01:41:59,333


1607
01:42:02,541 --> 01:42:05,708


1608
01:42:05,791 --> 01:42:08,833

apesar da grande distância.

1609
01:42:08,916 --> 01:42:11,875


1610
01:42:12,791 --> 01:42:15,000


1611
01:42:15,083 --> 01:42:18,583

esse piscar de olhos,

1612
01:42:18,666 --> 01:42:21,750

com você.

1613
01:42:21,833 --> 01:42:25,500

pinta o céu de prata.

1614
01:42:25,583 --> 01:42:27,375


1615
01:42:27,458 --> 01:42:30,000


1616
01:42:30,083 --> 01:42:33,291


1617
01:42:33,375 --> 01:42:37,833

vire-se em direção à luz.

1618
01:42:39,541 --> 01:42:43,000


1619
01:42:43,083 --> 01:42:45,916


1620
01:42:46,000 --> 01:42:50,833

isso pode ser infinito.

1621
01:42:52,500 --> 01:42:56,916


1622
01:42:59,000 --> 01:43:03,375


1623
01:43:04,875 --> 01:43:06,791
(A música desaparece)

1624
01:43:09,125 --> 01:43:11,416
(música instrumental dinâmica)

1625
01:44:48,958 --> 01:44:52,458
Legendas:
Subtexto Berlim, 2024